lift one's hand against

1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) løfte, heve

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) bære bort

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) lette

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) lette, ta av

1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) heving, løft(ing)

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) heis; skiheis

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) skyss; haik

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) oppmuntring

•

- lift off

elevator

heis

heve

lette

løfte

subst. \/lɪft\/

1) løft, løfting, heving

2) ( overført) hjelp, håndsrekning

3) ( overført) løft

• those words gave everyone a lift

4) skyss, haik, lift

5) ( mekanikk) løftehøyde, stigehøyde

6) ( om pris eller mengde) stigning, økning

7) heis, elevator

8) ( hverdagslig) tyveri, plagiat, kopi

9) ( sjøfart) løft, topplente, løftesluse

10) reisning (kroppsholdning)

11) forklaring: oppbygd hæl på eller innlegg i skotøy som gir ekstra høyde eller korrigerer ulik lengde på benene

12) ( i bakken) hevning, høyde

13) ( luftfart) oppdrift

14) ( luftfart) luftbro

15) (TV) svartavvik, svarthøyning

give somebody a lift gi noen en håndsrekning, hjelpe noen gi noen skyss, la noen sitte på

lift attendant heisfører

thumb a lift eller thumb a ride forsøke å få haik, haike

verb \/lɪft\/

1) ( også overført) løfte (på), løfte opp, heve (på), heve opp

• lift a ball

• lift one's hat

2) heve, oppheve

• lift a blockade

• lift restrictions

3) løfte seg, heve seg

• the window won't lift

4) ( også overført) lette, spre seg, svinne

• the fog lifted

• the depression lifted

• her heart lifted

5) ( om rotfrukter) ta opp, grave opp

6) ( hverdagslig) rappe, kvarte, stjele, lette

7) ( hverdagslig) plagiere, kopiere

8) ( om pris eller mengde) stige, øke

9) (slang, arrestere) hekte, knipe

10) utføre kosmetisk kirurgi, gi ansiktsløftning

11) transportere med fly

12) ( om gulv) slå seg

13) ( om person eller lag) forbedre rangering

• the victory lifted the team into fourth place

have one's face lifted gjennomgå en ansiktsløftning

lift a hand eller lift a finger ( vanligvis med negativ) ta i, løfte en finger

• he never lifted a hand to help me

lift at løfte i, løfte på

lift a word out of its context ta et ord ut av sammenhengen

lift from løfte opp fra

lift into løfte opp i, løfte opp til

lift off løfte av ( romteknologi eller luftfart) starte, lette (spesielt vertikalt)

lift one's hand ( for å avlegge ed) løfte hånden, heve hånden

lift one's hand against løfte hånden mot (true)

lift (up) one's hands ( også i bønn) løfte sine hender

lift one's spirits bedre humøret

lift to løfte opp til, løfte opp mot

lift up løfte opp, heve

• lift (up) one's eyes

• racial hatred lifts up its ugly head

lift upon løfte opp på

lift up one's head ( overført) løfte hodet, fatte nytt mot

1 sollevamento; spinta: One more lift!, un'altra spinta!

2 [u] abolizione; soppressione: the lift of a ban, l'abolizione di un divieto

3 ascensore; montacarichi; montavivande (cfr. USA elevator)

4 soprattacco ( in una scarpa)

5 (autom.) passaggio; strappo (pop.): to give sb. a lift, dare un passaggio a q.; DIALOGO → - Going on holiday 1- I wanted to ask you if you could give me a lift to the airport, volevo chiederti se puoi darmi un passaggio all'aeroporto; Want a lift?, vuoi un passaggio?; to hitch a lift, farsi dare un passaggio NOTA D'USO: - passage o lift?-

6 (fis.) sostentazione; (aeron., = aerodynamic lift) portanza, spinta aerostatica: (aeron.) jet lift, sostentazione a getto; gettosostentazione

7 (aeron., = airlift) ponte aereo

8 (fig.) sollievo; conforto: Hearing from him gave me a real lift, è stato per me un grande sollievo avere sue notizie

9 (econ., fin.) aumento, rialzo ( di costi, prezzi, ecc.)

10 (autom., mecc.) ponte elevatore; ponte (fam.)

11 (naut.) amantiglio, mantiglio

12 ( sport: atletica) sollevamento, alzata ( di pesi)

13 ( calcio, ecc.) elevazione ( di un giocatore): to gain lift, guadagnare in elevazione

14 ( canottaggio, vela) spinta dell'acqua

15 ( lotta) sollevamento ( dell'avversario)

16 ( pattinaggio artistico) sollevamento, alzata ( della partner)

17 ( rugby) ‘ascensore’: to miss a lift, sbagliare un ascensore

18 ( tuffi) volo in aria ( di un tuffatore)

19 (fam.) cosa copiata; plagio

20 (pl., USA) scarpe ( da uomo) con il rialzo

● (tecn.) lift arm, braccio di sollevamento ( di una pala meccanica, ecc.) □ lift bridge, ponte sollevabile □ lift engineer, installatore di ascensori □ (aeron.) lift fan, ventola di sostentamento ( per decollo verticale) □ lift shaft, pozzo dell'ascensore □ (mecc.) lift truck, carrello elevatore □ (trasp.) lift van, contenitore; container.

A v. t.

1 alzare; sollevare; levare in alto; elevare; portare in alto: I cannot lift this box, non riesco a sollevare questo scatolone; to lift one's feet, alzare i piedi; to lift sb. 's spirits, sollevare il morale a q.; The church lifts its spire, la chiesa leva in alto la sua guglia

2 cavare; scavare: to lift potatoes, cavar patate ( dal terreno)

3 (fig.) plagiare; prendere di sana pianta ( un passo da un autore, ecc.)

4 ( sport: atletica, lotta, ecc.) sollevare ( un peso, un avversario, ecc.)

5 abolire, revocare, sopprimere, togliere ( un divieto, ecc.): to lift an embargo [a siege], togliere un embargo [un assedio]; to lift a strike, revocare uno sciopero

6 (leg.) estinguere ( un'obbligazione, ecc.)

7 (econ., market.) aumentare ( i prezzi)

8 (aeron.) trasportare

9 (fis.) sostentare ( un natante, un aeromobile, ecc.)

10 (med.) sottoporre (q. ) a un lifting

11 ( slang) rubare; grattare, sgraffignare (pop.)

B v. i.

1 alzarsi; levarsi; sollevarsi: The lid of the trapdoor won't lift, il coperchio della botola non vuole sollevarsi; The fog began to lift, la nebbia cominciava ad alzarsi

2 ergersi; elevarsi; innalzarsi

3 ( del pavimento) alzarsi; essere rigonfio

● to lift the hand, alzare la mano ( per giurare) □ (fam.) to lift one's hand against sb., alzare le mani su q. □ to lift one's hat, scappellarsi □ to lift one's hand in prayer, levare (o giungere) le mani in preghiera □ ( USA) to lift a mortgage, togliere un'ipoteca □ ( calcio) to lift a shot over the bar, calciare sopra la traversa □ to lift the tents, levare le tende □ not to lift a hand (o a finger) to help sb., non muovere un dito per aiutare q.

lift [lɪft]

1. n

1) подня́тие, подъём

2) подъёмная си́ла; поднима́емая тя́жесть

3) подъёмник, лифт

4) повыше́ние, продвиже́ние

5) возвы́шенность

6) воодушевле́ние, подъём

7) гидр. водяно́й столб; высота́ напо́ра

8) спорт. подня́тие (тяжёлая атлетика, борьба)

9) подъём партнёрши (в балете, фигурном катании)

10) разг. кра́жа

◊

to give smb. a lift

а) подсади́ть, подвезти́ кого́-л.;

б) помо́чь кому́-л.

2. v

1) поднима́ть; возвыша́ть;

to lift one's hand against smb. подня́ть ру́ку на кого́-л.

;

а) подня́ть го́лову;

б) прийти́ в себя́;

to lift (up) one's voice against протестова́ть про́тив

;

2) поднима́ться (тж. о тесте); поднима́ться на волна́х ( о корабле)

3) воодушевля́ть

4) повыша́ть, дава́ть повыше́ние ( по службе)

5) рассе́иваться (об облаках, тумане)

6) снима́ть (палатки; перен. запрет, карантин и т.п.);

7) разг. красть

8) соверша́ть плагиа́т

9) собира́ть, снима́ть ( урожай); копа́ть ( картофель)

10) де́лать пласти́ческую опера́цию

11) амер. ликвиди́ровать задо́лженность, уплати́ть долги́

◊

lift down подня́ть и зате́м опусти́ть вниз

1) пальцем шевельнуть, палец о палец ударить (тж. move или stir a finger; обыкн. употр. в отрицательных предложениях)

2) (against smb.) пальцем тронуть кого-л., поднять руку на кого-л.; см. тж. lift one's hand against smb.

[lɪft]

to give (smb.) a lift подсадить, подвезти (кого-л.) to give (smb.) a lift помочь (кому-л.) heavy lift транс. перевозка тяжелых грузов lift аннулировать lift гидр. водяной столб; высота напора lift возвышенность lift воодушевление, подъем lift воодушевлять lift амер. временно прекращаться (о дожде) lift шотл. вынос тела lift грузить lift делать пластическую операцию lift разг. кража lift разг. красть; совершать плагиат lift амер. ликвидировать задолженность, уплатить долги lift отменять ограничение lift повышать, давать повышение (по службе) lift повышать цену lift повышение, продвижение lift повышение цены lift поднимать; возвышать; to lift one's hand (against smb.) поднять руку (на кого-л.) lift поднимать lift подниматься (тж. о тесте); подниматься на волнах (о корабле) lift спорт. поднятие (тяжелая атлетика, борьба) lift поднятие, подъем lift подъем фондовой конъюнктуры lift подъем партнерши (в балете, фигурном катании) lift подъемная машина, подъемник, лифт lift подъемная сила; поднимаемая тяжесть lift рассеиваться (об облаках, тумане) lift снимать (палатки; перен. запрет, карантин и т. п.); to lift a minefield разминировать минное поле lift снимать запрет lift снятие запрета lift собирать, снимать (урожай); копать (картофель) lift снимать (палатки; перен. запрет, карантин и т. п.); to lift a minefield разминировать минное поле lift поднимать; возвышать; to lift one's hand (against smb.) поднять руку (на кого-л.) to lift up one's head прийти в себя; to lift (up) one's voice against протестовать против; not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть to lift up one's head поднять голову to lift up one's head прийти в себя; to lift (up) one's voice against протестовать против; not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть to lift up one's head прийти в себя; to lift (up) one's voice against протестовать против; not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть

1. 1) поднятие, подъём

2) подъём, воодушевление

3) тех. движение вверх; ход вверх (клапана, поршня)

2. повышение, продвижение

3. возвышенность, высокое место

4. разг. кража

5. 1) подъёмник, лифт; подъёмная машина

2) стр. клетка ( люлька) подъёмника

6. физ. подъёмная сила

7. воен. перенос огня

8. 1) поднятие (тяжёлая атлетика, борьба)

2) подъём партнёрши ( фигурное катание)

3) посыл мяча в воздух ( крикет)

4) поддержка ( в балете)

9. преим. воен. воздушный мост

10. набойка ( на каблуке)

11. гидр. водяной столб; высота напора; высота всасывания

1. 1) поднимать

2) возвышать, поднимать ( голос)

3) воодушевлять, поднимать настроение (обыкн. lift up)

4) редк. давать повышение ( по службе; тж. lift up)

2. 1) подниматься

2) подниматься на волнах ( о корабле)

3. 1) подниматься, исчезать ( о тумане)

2) рассеиваться, проходить (об облаках и т. п.)

3) амер. временно прекращаться ( о дожде)

4. вздуваться, коробиться (о досках пола и т. п.)

5. 1) снимать (палатки и т. п.)

2) отменять, снимать (запрещение, карантин и т. п.)

6. копать ( картофель); снимать урожай ( корнеплодов)

7. разг.

1) красть, уносить незаметно

2) совершать плагиат

3) изымать

8. делать пластическую операцию подтягивания кожи ( лица)

9. амер. ликвидировать задолженность

10. посылать мяч в воздух; поднимать мяч с грунта ( крикет)

11. воен. переносить огонь

12. горн. подрывать ( породу)

- fall into bad hands

- fall into good hands

- fall into smb.'s hands

- fight for one's own hand

- fight hand to hand

- a firm hand

- fold one's hands

- force smb.'s hand

- a free hand

- free smb.'s hands

- a fresh hand

- from hand to hand

- gain the upper hand

- get a good hand

- get oneself in hand

- get one's hand in

- get smb. off one's hands

- get the hands

- get the whip hand of smb.

- give one's last hand to smth.

- give smb. a helping hand

- give smb. one's hand on smth.

- give smb. the glad hand

- hand and glove

- hand in hand

- hand it to smb.

- hand of writ

- hand over fist

- hands down

- hands off!

- hands up!

- have a hand in smth.

- have a hand in the till

- have in hand

- have long hands

- have one's hands full

- have one's hands tied

- have smb.'s fate in one's hands

- heavy in hand

- a hidden hand

- the high hand

- hold one's hand

- hold smb.'s hand

- hold up one's hands

- in hand

- in smb.'s hands

- join hands

- keep a firm hand on

- keep one's hand in

- keep one's hands off smb.

- keep smth. in hand

- kiss one's hand to smb.

- lay hands on

- lay one's hand on one's heart

- lay one's hand to smth.

- lay violent hands on

- lift one's hand against smb.

- a light hand

- live from hand to mouth

- make no hand of smth.

- many hands make light work

- many kiss the hand they wish cut off

- marry with the left hand

- not to let one's left hand know what one's right hand does

- not to lift a hand

- offer smb. one's hand

- an old hand

- on all hands

- one hand washes another

- on either hand

- one's hands are clean

- on hand

- on smb.'s hands

- on the one hand... on the other

- on the other hand

- an open hand

- out of hand

- overplay one's hand

- pass into smb.'s hands

- play a lone hand

- play for one's own hand

- play into smb.'s hands

- play one's hand for all it is worth

- pump smb.'s hand

- put in hand

- put in smb.'s hands

- put not your hand between the bark and the tree

- put one's hand in one's pocket

- put one's hand to the plough

- ready to one's hand

- rub one's hands

- shake hands

- sit on one's hands

- stay one's hand

- stay smb.'s hand

- strengthen smb.'s hand

- take in hand

- take off smb.'s hands

- take smth. into one's hands

- throw in one's hand

- tie smb.'s hands

- to hand

- to smb.'s hand

- try one's hand at smth.

- turn one's hand to smth.

- under one's hand

- the upper hand

- wait on smb. hand and foot

- wash one's hands in invisible soap

- wash one's hands of smb.

- win hands down

- win smb.'s hand

- with a heavy hand

- with a high hand

- with a sparing hand

- with both hands

- with one hand behind one's back

- wring one's hands

- all hands

- all hands to the pumps

- ask for a lady's hand

- at first hand

- at hand

- at second hand

- at smb.'s hands

- at third hand

- a bad hand at smth.

- bear a hand

- be off smb.'s hands

- be on smb.'s hands

- be out of hand

- be out of smb.'s hands

- a big hand

- bind smb. hand and foot

- bite the hand that feeds one

- the Black Hand

- a blind hand

- bring a baby up by hand

- by hand

- by the left hand

- call one's hand

- cap in hand

- change hands

- clean hands

- a cold hand and a warm heart

- come into smb.'s hands

- come to hand

- a crack hand at smth.

- a dead hand

- dirty one's hands

- eat out of smb.'s hand

- an empty hand is no lure for a hawk

- every man's hand against one

- extend a hand of friendship to smb.

1. n

1) підняття; підйом

2) перен. піднесення, натхнення

3) тех. рух угору; хід угору (поршня тощо)

4) підвищення; просування (по службі)

5) височина, високе місце

6) підйомна машина; ліфт; підйомник

7) кліть підйомника

8) фіз. піднімальна сила

9) гідр. водяний стовп; висота напору

10) військ. перенесення вогню

11) спорт. піднімання (важка атлетика)

12) розм. пограбування, крадіжка

2. v

1) піднімати, підносити

2) надихати, піднімати настрій (звич. lift up)

3) підвищувати (на посаді)

4) підніматися на хвилях (про корабель)

5) зникати, підніматися (про туман)

6) розсіюватися, проходити (про туман, хмари)

7) амер. тимчасово припинятися (переставати) (про дощ)

8) жолобитися (про дошки тощо)

9) знімати (намети)

10) знімати (заборону, карантин)

11) збирати урожай, копати (картоплю)

12) сходити (про тісто)

13) розм. красти; виносити непомітно

14) чинити плагіат

15) робити пластичну операцію

16) ліквідувати заборгованість; сплачувати борги

17) збирати (квартплату); стягувати (штраф)

18) військ. переносити вогонь

19) спорт. піднімати м'яч з грунту (крикет)

20) гірн. підривати (породу)

* * *

1) підняття, підйом; піднесення, наснага; тex. рух вгору; хід вгору (клапана, поршня)

2) підвищення, ( по службі)

3) вiйcьк. висота височина

4) крадіжка

5) підйомник, ліфт

6) фiз. піднімальна сила

7) вiйcьк. перенесення вогню

8) підняття, підіймання (важка атлетика, боротьба); піднімання партнерки ( фігурне катання); посилання м'яча в повітря ( крикет); підтримка ( у балеті)

9) вiйcьк. повітряний міст

10) набійка ( на підборі)

11) гiдp. водяний стовп; висота напору; висота усмоктування

1) піднімати; піднімати, здіймати ( крик); надихати, піднімати настрій (звич. lift up); підвищувати (по службі; lift up)

2) підніматися; підніматися на хвилях ( про корабель)

3) підніматися, зникати ( про туман); розсіюватися, проходити ( про хмари); aмep. тимчасово припинятися ( про дощ)

4) здуватися, жолобитися ( про дошки підлоги)

5) знімати ( намети); скасовувати, ( заборону)

6) копати ( картоплю); знімати врожай ( коренеплодів)

7) красти, нести непомітно; здійснювати плагіат; вилучати

8) робити пластичну операцію підтягування шкіри ( обличчя)

9) aмep. ліквідувати заборгованість

10) посилати м'яч у повітря; піднімати м'яч з землі ( крикет)

11) вiйcьк. переносити вогонь

12) гipн. підривати ( породу)

1. noun

1) поднятие, подъем

2) воодушевление, подъем

3) повышение, продвижение

4) возвышенность

5) подъемная машина, подъемник, лифт

6) подъемная сила; поднимаемая тяжесть

7) collocation кража

8) scot. вынос тела

9) hydr. водяной столб; высота напора

10) sport поднятие (тяжелая атлетика, борьба)

11) подъем партнерши (в балете, фигурном катании)

to give smb. a lift

а) подсадить, подвезти кого-л.;

б) помочь кому-л.

2. verb

1) поднимать; возвышать; to lift one's hand against smb. поднять руку на кого-л.;

to lift up one's head

а) поднять голову;

б) прийти в себя; to lift (up) one's voice against протестовать против; not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть

2) воодушевлять

3) повышать, давать повышение (по службе)

4) подниматься (тж. о тесте); подниматься на волнах (о корабле)

5) рассеиваться (об облаках, тумане)

6) снимать (палатки; fig. запрет, карантин и т. п.); to lift a minefield разминировать минное поле

7) collocation красть; совершать плагиат

8) amer. ликвидировать задолженность, уплатить долги

9) собирать, снимать (урожай); копать (картофель)

10) делать пластическую операцию

11) amer. временно прекращаться (о дожде)

raise

* * *

1 (n) лифт

2 (v) поднимать; поднять

* * *

* * *

* * *

вздернуть

взобраться

возвысить

возвышать

грузить

лифт

набойка

повышать

поддержка

поднимать

поднятие

поднять

подъем

подъемник

подъём

приподнимать

приподнять

снимать

* * *

көтеру

1) көтерілу, көтеру

2) жеделсаты, лифт

1. n. 1) qaldırma; give smb. a. lift (bir kəsi) maşında aparmaq; kömək etmək; 2) lift, qaldırıcı maşın

2. v. qaldırmaq; lift one's hand against smb. bir kəsə əl qaldırmaq; lift up one's head başını qaldırmaq; özünə gəlmək

1) підняття́; підйо́м

2) підви́щення; просува́ння

3) підйо́мна маши́на, підйо́мник, ліфт

4) підйо́мна си́ла; ванта́ж, що підніма́ється

5) гідр. водяни́й стовп; висота́ напо́ру

6) узви́шшя, височина́

7) спорт. підніма́ння ( важка атлетика)

1) підніма́ти, підно́сити

2) надиха́ти, підніма́ти на́стрій (звич. - lift up)

3) підви́щувати на поса́ді

4) схо́дити ( про тісто)

5) підніма́тися на хви́лях ( про корабель)

6) розсі́юватися (про хмари, туман)

7) зніма́ти (намети; перен. заборону тощо)

8) розм. кра́сти; чини́ти плагіа́т

9) амер. ліквідува́ти заборго́ваність, спла́чувати борги́

10) збира́ти врожа́й ( коренеплодів)

{lift}
I. 1. вдигам (се), повдигам (се), издигам (се)
to LIFT (up) one's voice повишавам глас, извиквам
to LIFT (up) one's voice against прен. надигам глас срещу, протестирам против
not to LIFT a finger/hand прен. не помръдвам пръста си, не предприемам нищо
to LIFT a load снемам товар (from)
2. вадя (картофи и пр.)
3. sl. задигам, крада, лигам, плагиатствувам
4. вдигам (обсада, забрана и пр.)
5. изплащам (ипотека)
6. вдигам се, разпръсвам се, разнасям се (за облаци, мъгла), преставам (за дъжд)
7. правя козметична операция на
8. мир. появявам се на хоризонта
II. 1. вдигане, повдигане, издигане, прен. повдигане на духа/настроението
to get/give someone a LIFT вземат ме/вземам някого с кола, повдига ми се самочувствието, повдигам самочувствието на някого
LIFT in the ground възвишение, издигане на терена
the proud LIFT of her neck гордо вдигнатата и глава
2. превозване (главно по въздуха), количество/брой на превозени материали/пътници
3. помощ, подпомагане, напредване, напредък
4. асансъор, лифт
5. тех. подемна машина, хаспел, елеватор, лифт
6. физ., тех. подемна сила
7. гъонен флек (на ток)
8. разг. кражба, задигане

* * *

{lift} v 1. вдигам (се), повдигам (се); издигам (се); to lift (up) (2) {lift} n 1. вдигане, повдигане, издигане; прен. повдигане на

* * *

хаспел; свивам; приповдигам; асансьор; вдигам; вдигане; вадя; дигам; задигам; елелватор; лифт;

* * *

* * *

lift [lift] I. v 1. вдигам (се), повдигам (се); издигам (се); to \lift o.'s hand against вдигам ръка срещу; удрям; to \lift up o.'s heart обръщам се (отправям молба) към Бога; to \lift (up) o.'s voice against надигам глас срещу, протестирам против; not to \lift a finger прен. и (с) пръст даже не помръдвам, не предприемам нищо; to \lift an embargo вдигам ембарго; 2. sl задигам, отмъквам, крада, "дигам"; плагиатствам; 3. вадя, прибирам, събирам (от земята); to \lift seedlings вадя разсад (за засаждане или пикиране); to \lift potatoes вадя картофи; 4. ам. плащам (полица), изплащам, очиствам; 5. вдигам се, разпръсвам се, разнасям се; преставам; the fog \lifted мъглата се вдигна; 6. махам, премахвам ( away); II. n 1. вдигане, повдигане, издигане; to get a \lift up in the world издигам се по-високо в обществото; to give s.o. a \lift 1) вземам (закарвам) някого с кола (за услуга); 2) помагам на някого; 3) повдигам на някого самочувствието (настроението); new clothes gave her the \lift she needed новите дрехи ѝ дадоха самочувствието, от което се нуждаеше; \lift in the ground възвишение (издигане) на терена; three Olympic L. сп. олимпийски трибой за вдигане на тежести; \lift pump смукателна помпа; 2. товар (който се повдига); 3. асансьор, лифт; 4. тех. подемна машина, хаспел, елеватор, лифт; air \lift пневматичен подемник, въздушна помпа; 5. физ., тех. подемна сила; 6. мин. дебелина на пласт; 7. ход (на клапан); 8. геол. изваждане на сондажен инструмент; 9. височина на издигане; напорна (смукателна) височина; 10. мор. въже, което се спуска от върха на мачтата на платноход до края на напречната рейка на платното; 11. вътрешна кожа в бомбето или форта на обувката.

1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) dvigniti

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) prenesti

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) izginiti

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) dvigniti se

1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) dvig

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) dvigalo

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) prevoz

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) polet

•

- lift off

* * *

dviganje; (ponosna, vzravnana) drža; technical višina dviga, dvigalna sila, dvigalo, lift; vzpenjača, smučarska vlečnica, sedežnica; aeronautics vertikalna sila zračnega pritiska na avion, ki deluje v obratnem sorazmerju s silo teže; figuratively pomoč, povzdiga; dviganje (cen); dodatno usnje v podpetnici; colloquially kraja

dead lift — nepremakljiv, pretežek predmet

heavy lift — težek tovor

a lift in life — vsestranska pomoč

to give s.o. a lift — vzeti koga v avto, figuratively pomagati

the proud lift of her head — ponosna drža glave

(up) dvigniti, dvigati; privzdigniti, povzdigniti, spodbuditi; colloquially krasti (zlasti govedo), napraviti plagiat; podreti šotor (tabor); izkopavati (krompir), izkopati (zaklad); American izplačati hipoteko; American preklicati (prepoved, embargo); sneti ( off z);

dvigniti se, dvigati se (tudi megla, oblaki); pustiti se dvigniti

to lift up a cry — zagnati krik, zakričati

to lift up one's eyes — zaviti oči

American not to lift ( —ali stir) a finger — niti s prstom ne migniti

to lift s.o.'s face — polepšati komu obraz z operacijo

figuratively to lift one's hand — priseči

to lift a hand — premakniti roko, samo malo se potruditi

figuratively to lift a hand against s.o. — dvigniti roko na koga

to lift one's hat — privzdigniti klobuk, pozdraviti

to lift (up)one's head — dvigniti glavo, zbrati se; dvigniti se, pojaviti se, pomoliti glavo

to lift up one's heel — brcniti, ritati

figuratively to lift up one's horn — pokazati roge

lifted up with pride — kipeč od ponosa; vzravnan od ponosa

to lift a story — ukrasti zgodbo, napraviti plagiat

to lift (up)one's voice against — povzdigniti glas proti, nasprotovati komu, čemu

{hænd}
I. 1. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност
the-of God пръст божи
to have a HAND in something имам пръст в нещо
open HAND щедра/широка ръка
with open HAND с широка ръка, щедро
heavy/iron HAND желязна ръка, тирания, деспотизъм
HANDs off не пипай
HANDs off...! долу ръцете от...! HANDs up! горе ръцете! предай се! here's my HAND on it ето ръката ми, съгласен съм
to give one's HAND (up) on it обещавам тържествено, вричам се
with a sparing HAND икономично, пестеливо
to be ip someone's HANDs в ръцете/властта съм на иякого
to bite the HAND that feeds you показвам черна неблагодарност
l can't lay/put my HAND on it не мога да то намеря/открия
to get something off one's HANDs отървавам се от нещо, махам го от главата си
to take something off someone's HANDs освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо
to take something out of someone's HAND снемам отговорността за нещо от някого
she's off my HANDs нямам повече грижа за нея
to lend/give/bear someone a (helping) HAND помагам някому
to give one's HAND to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за
to go on o/s HANDs and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно
to have one's HANDs full имам много работа/грижи
to have someone in the hollow of one's HAND държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого
to lift (up) /rafae one's HAND against someone вдигам ръка срещу някого
2. в обстоятелствени изрази
at HAND наблизо, под ръка, на разположение
winter is at HAND зимата наближава
at someone's HAND (s) от (страна на)
I did not expect such treatment at your HANDs не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас
by HAND ръчно, с ръка
to bring up/feed by HAND отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер
from HAND to HAND от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг
to live from HAND to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам
... in HAND с... в ръка
hat in HAND с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос)
to take something /someone in HAND заемам се с нещо/някого
to have in HAND имам (на разположение)
to be in HAND започнат съм (за работа)
3. сръчност, умение, ръка, майсторство
to give/put the last HAND to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо
to get one's HAND in свиквам (с работа и пр.)
to keep one's HAND in упражнявам се, поддържам си формата
to have one's HAND in във форма съм
his HAND is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е
4. майстор, автор
to be a good/great/dab HAND at голям майстор съм в/на, бива ме в
to be a new HAND at новак съм в
an old HAND опитен човек, специалист, рецидивист
two portraits by the same HAND два портрета от същия автор
5. работник, работна ръка, моряк
ship's HANDs екипаж на кораб
HANDs wanted търсят се работници
6. източник
at first/second HAND от първа/втора ръка (за сведения и пр.)
7. почерк
to write (in) a small HAND пиша ситно/дребно
in one's own HAND със собствената си ръка/почерк, собственоръчно
8. подпис
to set one's HAND to слагам подписа си на
under your HAND and seal с вашия подпис и лечат
9. страна
on the right/left HAND отдясно/отляво, от дясната/лявата страна
on all HANDs, on every HAND от всички страни
fact admitted on all HANDs всепризнат факт
on the one HAND..., on the other HAND... от една страна..., (а) от друга...
on either HAND от двете страни
10. карти ръка, карти (които получава всеки играч)
to hold one's HAND пасувам, въздържам се
to call/decare/show one's HAND откривам/разкривам картите си (и прен.)
to force someone's HAND принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си
to play a good HAND играя добре
to play for one's own HAND
11. карти играч
the elder/eldest HAND играч, който започва първи
12. карти игра, партия
let's have a HAND at bridge да изиграем една партия бридж
13. мярка за измерване височината на кон (около 10 см)
14. стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак)
15. театр. разг. аплодисменти, овации
to get a good/big HAND имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти
to give someone a good/big HAND посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно
16. аttr ръчен, портативен
направляван с ръка HAND of bananas кичур банани
HAND of tobacco шепа тютюневи листа
II. 1. (пре) давам, връчвам (to)
2. подавам, поднасям
3. мор. свивам, прибирам (платно)

* * *

{hand} n l. анат. ръка (от китката надолу); предна лапа (на живо(2) {'hand} v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; поднасям;

* * *

страна; стрелка; ръчен; ръка; почерк; портативен; връчвам;

* * *

* * *

hand[hænd] I. n 1. ръка (от китката надолу); предна лапа на животно; прен. ръка, власт; • the \hand of God пръст Божи; an open \hand щедра (широка) ръка; a light \hand лека ръка, ловкост, сръчност; деликатност, такт; a heavy ( iron) \hand прен. желязна ръка; тирания, деспотизъм; dead \hand 1) негативно влияние, "спирачка"; 2) = mortmain; to win \hands down побеждавам (спечелвам победа) без всякакви усилия; \hands off не пипай! \hands up горе ръцете! предай се! вдигнете ръцете! (за гласуване); here's my \hand on it ето ръката ми, съгласен съм; обещавам; to give up o.'s \hand (up)on s.th. обещавам тържествено, вричам се; in the turn( ing) of a \hand мигновено, докато усетиш; a show of \hands гласуване с вдигане на ръка, открито (явно) гласоподаване; a high \hand арогантност, надменност; нахалство; произвол; деспотично държание ( отношение); to carry off with a high \hand върша ( нещо) произволно; with a sparing \hand икономично, пестеливо; with both \hands с все сила; to bite the \hand that feeds you показвам черна неблагодарност; to change \hands минавам от една ръка в друга (от един собственик в друг); to fold o.'s \hands скръствам ръце (и прен.); бездействам, нищо не правя; to gain ( have, get) the upper \hand, to have the better (ост. the higher) \hand удържам победа, вземам надмощие (връх) (над); to take s.th. off s.o.'s \hands освобождавам (отървам) някого от грижата за нещо; the children are off my \hands now вече не е необходимо да се грижа за децата; to give a helping \hand to s.o., to bear ( lend, give) s.o. a \hand помагам на някого; to give o.'s \hand to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за; to give s.o. the glad \hand ам. посрещам (приемам) топло (сърдечно); to give s.o. a free \hand давам картбланш някому; to go on o.'s \hands and knees лазя на четири крака; time hangs heavily on my \hands чудя се какво да правя с времето си, времето ми минава много бавно; to have a \hand like a foot насърчен съм; to have a \hand in s.th. имам пръст в нещо; to have ( keep) o.'s \hand in във форма съм; to have o.'s \hands full имам много работа (грижи); to have o.'s \hands tied вързани ми са ръцете (и прен.); to have s.o. in the hollow ( palm) of o.'s \hand държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого; to lay \hands on хващам, пипвам, слагам ръка на; to lay violent \hands on хващам насила; употребявам насилие спрямо; to lay violent \hands on o.s. посягам (слагам край) на живота си; to lift ( lift up, put forth, raise, stretch forth) o.'s \hand against s.o. вдигам ръка срещу някого; not to lift a \hand не си мръдвам пръста; to live by o.'s \hands изкарвам си хляба със собствените си ръце (труд); to live from \hand to mouth живея от ден за ден; каквото изчуквам, изпуквам; to put o.'s \hand to the plough залавям се за работа; to receive s.th. at the \hands of s.o. получавам нещо от (ръцете на) някого; to set ( put) o.'s \hands at a task започвам (заемам се, залавям се с) работа; to strengthen s.o.'s \hand подпомагам (оказвам помощ на) някого; to give s.o. a big \hand аплодирам шумно (ентусиазирано); to sit on o.'s \hands аплодирам вяло (без ентусиазъм); бездействам, седя със скръстени ръце; to take ( lead) s.o. by the \hand хващам (водя) някого за ръка; to take a \hand in намесвам се в, участвам в; to try o.'s \hand at опитвам се в, опитвам си силите в; to turn o.'s \hand to върша, заемам се с; he can turn his \hand to anything за всичко го бива; всякаква работа може да върши; to wash o.'s \hands (of) прен. измивам си ръцете, свалям от себе си отговорността (за); 2. в обстоят. изрази: at \hand наблизо, под ръка; winter is at \hand зимата наближава; close ( near) at \hand близко (по време или място); by \hand с ръка, на ръка; made by \hand ръчна изработка; to bring up ( feed) a child by \hand отглеждам дете с биберон, храня изкуствено; to send a letter by \hand изпращам писмо по човек (по куриер); from \hand to \hand от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг; in \hand 1) с ... в ръка; hat in \hand с шапка в ръка; 2) наличен; cash ( stock) in \hand налични суми (стоки); the question ( matter) in \hand разглежданият въпрос; to take s.th. in \hand заемам се с нещо; to have in \hand имам на разположение, разполагам с; контролирам, държа под контрол; to have a piece of work in \hand работя върху нещо; the business is in \hand въпросът се разглежда; to keep a horse well in \hand здраво държа юздите на кон, здраво управлявам кон; to keep o.s. well in \hand владея се; the situation is well in \hand положението е овладяно; to be in \hand принуден съм да върна топката в полукръга, от който съм започнал (в билярда); off \hand вж offhand; on \hand наличен, на разположение, на склад; supplies on \hand налични запаси; work on \hand текуща работа, работа, с която се занимавам в момента; to have s.th. on o.'s \hands имам да свършвам (да се грижа за) нещо; to have an hour on o.'s \hands имам един час свободно време; out of \hand изведнъж, без подготовка, изненадващо; който не може да се контролира, изтърван; to shoot s.o. out of \hand застрелвам някого веднага, без много да се церемоня (без да ми мигне окото); to get out of \hand преставам да се подчинявам на дисциплина; разхайтвам се, разгащвам се; to \hand: to come to \hand пристига, получава се (за писмо и пр.); намира се, излиза; ready to o.'s \hand наблизо, под ръка, на разположение; \hand and glove, \hand in glove много близък, интимен ( with, together); \hand and foot: to serve ( wait on) s.o. \hand and foot угаждам на някого, изпълнявам всички прищевки на някого; \hand in \hand ръка за ръка; в съгласие; \hand over \hand ( fist) много бързо; \hand to \hand ръкопашен (за бой); 3. работник, работничка, работна ръка; моряк; майстор; \hands wanted търсят се работници; factory \hands, field \hands фабрични (земеделски) работници; a ship's \hands екипаж на кораб; all \hands on deck! целият екипаж (всички) на палубата! to be a good ( great) \hand at голям майстор съм в (на), бива ме в; to be a new \hand at новак съм в; to be an old \hand опитен човек; рецидивист; безстрашен (дързък, нахален) човек; green \hand новак, неопитен работник; 4. източник; at first ( second) \hand от първа (втора) ръка (за сведения и пр.); 5. почерк; a big ( small, round) \hand едър (дребен, закръглен) почерк; to write (in) a small \hand пиша ситно (дребно); in o.'s own \hand със собствената си ръка (почерк); собственоръчно; 6. подпис; to set o.'s \hand to слагам подписа си на; under your \hand and seal с Вашия подпис и печат; 7. страна; on the right/left \hand отдясно (ляво), от дясната (лявата) страна; on all \hands, on every \hand от всички страни; a fact admitted on all \hands всепризнат факт; on the one ( the other) \hand от една (от друга) страна; on either \hand от двете страни; 8. карти ръка (карти, които получава всеки играч); to have a wretched \hand имам лоши (ужасни) карти; to call ( declare, show) o.'s \hand откривам (разкривам) си картите (и прен.); to force s.o.'s \hand принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.); a nap \hand хубави (отлични) карти; прен. изгодно положение; to play a good \hand играя добре; to play into one another's \hands помагаме си, поддържаме се, подкрепяме се; to overplay o.'s \hands отивам твърде далеч; to play a lone \hand действам сам; to play into s.o.'s \hand наливам вода в чужда мелница; to play o.'s \hand for all it is worth използвам напълно възможностите си, пускам в ход всички средства; to throw in o.'s \hand отказвам се, предавам се, вдигам ръце; the elder ( younger) \hand играч, който започва първи (втори) (когато играят двама); the eldest ( youngest) \hand играч, който започва първи (последен) (когато играят повече от двама); 9. игра, партия; let's have a \hand of poker да изиграем една партия покер; 10. мярка (около 10 см) за измерване височина на кон; 11. стрелка (на часовник); крило (на семафор); стрела (на пътен знак); изображение на ръка с насочен пръст; 12. театр. sl аплодисменти; овации; big \hand посрещам някого с бурни аплодисменти, аплодирам някого бурно; 13. тех. характеристика на режещ инструмент (ляв, десен); 14. тех. направление (напр. на винтова линия)м 15. ам. хенд (единица за дължина: 101,6 mm); 16. attr ръчен; портативен; който се направлява с ръка; \hand luggage ръчен багаж; \hand stoking ръчно палене; • a \hand of bananas кичур банани; a \hand of tobacco една шепа тютюневи листа; Bloody H. хералд. червена ръка (емблема на баронет); II. v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; 3. изпращам (с писмо и пр.); • to \hand it to s.o. признавам превъзходството на някого; for craft we must \hand it to him трябва да признаем, че по майсторлък ни надминава; to \hand a sail мор. свивам (прибирам) платно;